Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

рыть -у кому

  • 1 яма

    θ.
    1. λάκκος• λακκούβα•

    копать -у σκάβω λάκκο•

    мусорная яма σκουπιδόλακκος, -δαριό•

    угольная яма καρβουνόλλακος (αποθήκευσης).

    || βόθρος.
    2. παλ. φυλακή υπόγεια.
    3. μτφ. το καταγώγιο.
    εκφρ.
    водяная ямаβλ. омут• воздушная яма κενό αέρα ατμόσφαιρας•
    рыть -у кому – σκάβω το λάκκο κάποιου.

    Большой русско-греческий словарь > яма

  • 2 яма

    яма
    ж ὁ λάκκος, ἡ λακκούβα, τό κοίλωμα/ ἡ τάφρος (вырытая):
    мусорная \яма ὁ λάκκος τῶν σκουπιδιών, τό σκουπιδα-ριό· выгребная \яма ὁ βόθρος· угольная \яма ἡ καρβουναποθήκη· волчья \яма воен. τό ὅρυγμα, ἡ ἀμυντική τάφρος· воздушная \яма ἀβ. τό κενό ἀέρος· ◊.рыть кому-л. яму σκάβω τό λάκκο κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > яма

  • 3 могила

    θ.
    τάφος, μνήμα•

    возложить венок на -у καταθέτω στεφάνι στο μνήμα•

    вы-рить -у σκάβω τον τάφο.

    || ως κατηγ. είναι επικίνδυνα, πολύ άσχημα. || ως κατηγ. είναι πολύ εχέμυθος (ταφόπετρα).
    εκφρ.
    до самой -ы – ως τον τάφο (ως το θάνατο)•
    найти (себе) -у – βρίσκω τον τάφο μου (το τέλος μου)•
    рыть (копить) -у кому – σκάβω το λάκκο κάποιου (προσπαθώ να βλάψω κάποιον)•
    свести в -у кого – κάνω κάποιον για τον τάφο (για θάνατο)•
    смотреть (глядеть) в -у – βλέπω το χάρο με τα μάτια (αντικρύζω το θάνατο)•
    сойти в -у – κατεβαίνω (αποδημώ) στον άλλο κόσμο•
    унести (с собой) в -у – το παίρνω μαζί μου στον τάφο (δε βγάζω το μυστικό)•
    быть на краю -ы – είμαι, στο χείλος του τάφου (είμαι με το ένα πόδι στον τάφο).

    Большой русско-греческий словарь > могила

См. также в других словарях:

  • рыть — ро/ю, ро/ешь; ры/тый; рыт, а, о; нсв. (св. разры/ть, вы/рыть) см. тж. рыться, рытьё что 1) Делать в земле яму, углубление и т.п.; копать. Рыть канал, колодец, канаву. Рыть могилу кому л. (также: готовить ч …   Словарь многих выражений

  • рыть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рою, ты роешь, он/она/оно роет, мы роем, вы роете, они роют, рой, ройте, рыл, рыла, рыло, рыли, роющий, роемый, рывший, рытый, роя; св. вырыть, отрыть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • рыть — рою, роешь; рытый; рыт, а, о; нсв. (св. разрыть, вырыть). что. 1. Делать в земле яму, углубление и т.п.; копать. Р. канал, колодец, канаву. Р. могилу кому л. (также: готовить чью л. гибель, причинять огромные неприятности). Р. яму кому л. (также …   Энциклопедический словарь

  • Рыть могилу — кому, чему. Разг. Экспрес. Готовить гибель. Давайте поклянёмся… что каждый из нас будет всю жизнь неустанно рыть могилу источнику всех бед нашей родины… самодержавию! (М. Горький. Мать) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Рыть яму — кому, под кого. Разг. Предосуд. Строить козни, причинять неприятности, вредить. Досадно таки, Василь, что мы… бандита живым выпустили… Такая промашка!.. Узнает Печерица и станет яму рыть под нашего директора (В. Беляев. Старая крепость) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Рыть канаву — кому. Яросл. Стремиться причинить вред кому л. СРГН 13, 35; ЯОС 5, 18 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рыть яму — кому. Волг. Тайно или явно вредить кому л. Глухов 1988, 143 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рыть могилу — кому. Разг. Готовить чью л. гибель. ФСРЯ, 250; Ф 2, 135 …   Большой словарь русских поговорок

  • Копать (рыть) яму — кому. Разг. Готовить большую неприятность, вредить кому л. ФСРЯ, 542; Ф 1, 253; Мокиенко 1990, 26; ФМ 2002, 644. // на кого. Пск. То же. СПП 2001, 84. // под кого, над кем. Яросл. То же. ЯОС 8, 143; СРНГ 19, 220. /em> От пословицы Не рой другому… …   Большой словарь русских поговорок

  • Копать (рыть) горы — Пск. Неодобр. 1. на кого. Клеветать, наговаривать на кого л. ПОС 7, 89. 2. Мешать кому л., препятствовать чему л. СПП 2001, 30 …   Большой словарь русских поговорок

  • КАНАВА — Рыть канаву кому. Яросл. Стремиться причинить вред кому л. СРГН 13, 35; ЯОС 5, 18. Свали (срыгни) в канаву! Жарг. мол. Груб. Требование удалиться, отстать от кого л. Максимов, 376 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»